An unusual trade by an Indian exchange-traded fund has helped it edge past the benchmark it’s designed to mirror, a rarity in an era dominated by passive investing.