“Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery,” starring Daniel Craig and Josh O'Connor, is as confounding as it is emotional... Keep on reading: ‘Wake Up Dead Man’ and the series’ most personal entry yet