Concerned about rates of chronic diseases, Indigenous communities and researchers have worked together to develop a lower sugar alternative to soft drink.