Leakage in pipeline and vibrations due to the tunnel work caused sinkhole, the report mentions; local residents had blamed the National Highways Authority of India for “faulty” construction practices and “poor” planning