The EU wants to regulate, while the U.S. government is letting companies run free. What’s behind the divergent approaches goes back a century.