Newtown’s south end has been a little light on dining options for a while, but a new opening is giving locals a reason to head south again.