Silencing the caucophony in the borderlands is only one way Lee Jae Myung, South Korea’s president, has sought to pause activities that rile the north—some of his other reforms are producing rather more disquiet