Officers say at trial of Milwaukee County Circuit Judge Hannah Dugan that her actions made their job more dangerous