Heart expert said anyone taking exercise needs to be wary of commonly prescribed medications including ibuprofen and diuretics