The suspect will face a series of charges after killing 15 people as he fired at a Jewish celebration