The former champion boxer says he has been resilient in the face of threats and slurs, but Sunday’s massacre made once-unimaginable risks to staff and customers real.