The niece of Bondi terror victim Boris Tetleroyd has described the family’s “unimaginable” pain caused by his “sudden and violent” death on Sunday.