The announcement drew support from fans, but also backlash, which highlights a limited understanding of nonbinary identities in Japan.