Esther Hwang’s case puts a spotlight on legal and ethical questions surrounding confidentiality agreements