America's job market is paralyzed — and white-collar workers are struggling to land roles. The real culprit is high interest rates, not AI.