A Chabad celebration on a warm summer evening in the heart of Sydney’s Jewish community became a massacre that claimed 15 lives