The Pentagon is policing troops' speech in ways experts call an "abuse." Some service members are self-censoring and scrambling to scrub social media.