His movies cover an astonishing range of genres, but they are linked by their sparkling humour, endlessly quotable dialogue and generous humanity. Here are six of his best