From the Arctic cold to Sahara heat, optimizing battery tech and vehicle performance is all about pushing the limits.