Technology expert explains ‘error’ that cost England in the Ashes