As the family fight shows no signs of abating, we explore the ongoing rift in England’s unofficial second royal family