US officials were increasingly frustrated with Britain’s reluctance to tackle non-tariff barriers, including rules on food and industrial goods.