Complaint filed by privacy group Noyb accuses TikTok and Grindr of breaching the bloc's General Data Protection Regulation by sharing sensitive personal data