New data shows work from home employees may not be reaping the benefits of their flexible lifestyle – with one group in particular paying a bigger price than the rest.