An email “processing error” at one of Australia’s most prominent universities has caused widespread confusion after students received incorrect exam results alongside their own.