These lesser-known Christmas markets offer genuine festive spirit and authentic local craftsmanship without the bustling crowds