The potential of further delay in the Natalie McNally murder trial is a "kick in the teeth" for her family.