A far-right party led by Grzegorz Braun has overtaken its rival "Confederation" faction for the first time