Aspiring homebuyers should find the US housing market slightly more affordable in 2026, even without the benefit of lower mortgage rates.