Piping hot research out of Australia has shown two of the world's most popular beverages can affect bone health — but in vastly different ways.