Ottawa has agreed to eliminate any duplicative work on its impact assessments on large projects, sources say