Exclusive: British passports are relatively expensive, but still less than half the cost of those issued by Canberra