Officials escalate dispute with Washington by accusing foreign nationals processing asylum applications of working illegally