A session of the Mexico City Congress descended into chaos when female lawmakers from rival parties physically clashed during a live broadcast.