Animated adaptation of classic dystopian novella is light on political allegory and heavy on lowbrow gags