En misforståelse har gjort de olympiske ishockeybaner næsten en meter kortere, end NHL-ledelsen forventede.