Cold spots on radiators could be wasting energy and increasing heating costs, but bleeding them is a simple DIY task that takes just minutes