The dancer and presenter was a pro on the hit BBC One dance show from 2013 until her decision to leave in 2021