Harry and Megan Tooze were shot in 1993 in a notorious unsolved killing. Cold-case police have made an arrest 32 years later