Even the most accomplished executives misunderstand confidence. Here's how to become a more confident leader.