Intense lobbying by governments and major automakers led the European Commission to propose a lighter crackdown on internal combustion cars.