For retailers, the holiday season continues to be the biggest, most unforgiving moment in the calendar.