Bankers and digital-asset purveyors alike have had a bountiful year. The crypto industry has gained ground and bank stocks have climbed. Nonetheless, tension between the old and new is growing