The European Union’s proposal to help Europe’s ailing auto industry by softening strict emissions rules was intended to help struggling carmakers. Yet neither the industry nor climate campaigners are celebrating.