Cedric Lodge, 58, admitted to trafficking body parts taken from Harvard’s morgue over a period stretching from 2018 to at least March 2020