Public resources meant for legislative work were used to amplify culture-war crusades while core issues like affordability and health care went unanswered