Authorities at KISS are accused of suppressing the murder by misleading the victim’s parents into believing the death was caused by cardiac arrest