Corporation then edits piece to suggest intifada could be seen as ‘a call for peaceful resistance to Israel's occupation’