Patients using non-emergency transport to get to hospital appointments, operations and dialysis have their transport cancelled or denied, watchdog finds