Bragging rights and an adrenaline rush aren’t the only reasons to start the year with a frigid swim. A dip in icy water builds resilience.